注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿

生意做遍,不如做饭。处处留心,学问无限。

 
 
 

日志

 
 

日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树  

2013-04-16 18:45:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    在怀念胡耀邦先生的时候,不禁想起胡耀邦担任党和国家领导人期间,在中日两国人民的共同努力下,曾经创造了“中日关系蜜月期”的历史,为中日两国的发展带来过巨大的利益。然而,三十年河东,抚今追昔,不禁令人感慨万千。以下谨记为曾经的“蜜月期”做过贡献的两位前领导人交往的一件轶事——

中曾根康弘就向胡耀邦赠送樱花树的来信 

 

赠 呈 书

  中华人民共和国
  胡耀邦夫人李昭女士、胡德平先生:
  为纪念我的老朋友胡耀邦先生冥诞90周年,我赠家乡樱花树,拜表我对耀邦先生的怀念和对日中两国友好关系的希望。明年植树时,我愿亲临耀邦先生陵前,填土拜墓,以宿我多年夙愿。

  记
  1、 樱花树90株

日本国 中曾根康弘
2005年11月15日  


  在胡耀邦先生诞辰90周年之际,本人回想起他生前的功绩和我们之间用心灵结成的友情。在此,衷心祈祷他安息、冥福。
  当时,我是日本国的总理,胡耀邦先生是中国的总书记。我们之间的相互尊敬和友情成为中日两个国家间的象征。当时,我邀请他到我家作客,并举办了家族之间的交流宴会。我访华时,先生在中南海的家里专门为我举办了山珍海味的丰盛宴会,使我大饱口福。同时和先生家人一起度过了欢快的时光。后来,先生邀请了大批日本青年访华,实现了承担两国未来的青年交流。
  我们曾经写书法、题字。胡耀邦先生题写“中日友好,代代相传”。我题写了“友好永远”。现在已成为我家的传家宝。国家与国家之间的友好和亲善是由人民之间的携手合作为基础。国家领导人之间的理解和友情,相互尊重是极为重要。胡耀邦先生也有着同样的信念。明年恰当的时机,能够实现在先生陵墓周边栽90株樱花树的话,我将感到非常的欣慰。届时,将受到各位朋友的关照,深表谢意。
  最后,再次对先生的伟大的人性和友情表达谢意和敬佩并祈祷冥福。

平城17年(2005)11月15日
 中曾根康弘  
注:感兴趣的朋友请参与如下资料——
http://www.hybsl.cn/zt/zhongriyouhao/guanxi/


      还有一位orchid6685的朋友,翻译过一篇《胡耀邦与中曾根康弘》的文章,介绍了一些国内中文媒体不多见的资料,也在此引用为朋友们参考——

[日本的媒体是怎么在谈论中国的?为了提供一点实际的参考资料,我准备在博客里不定时地翻译一些日本报纸中有关中国的报道评论。因本人订读的是《每日新闻》,所以翻译材料将主要来源于此。至于《每日新闻》在日本报界的位置,大致可以这么表达――三大全国性报纸中,《朝日新闻》偏左、《读卖新闻》偏右、《每日新闻》居中。《每日新闻》的信用正是源于其稳健中立的立场。]

原自民党干事长加藤广一在山形县鹤冈市的老家被放火烧毁,纵火者是一个右翼团体的成员。袭击一所由一个97岁的老人(加藤的母亲――译者注)留守的住宅,这种行为实在卑劣。据称,有一股将反对首相参拜靖国神社的政治家和财界人士称为“亲中派”而加以威胁的势力。〔这个纵火犯〕就是其中之一吧。

中国则有攻击“亲日派”的势力。在中曾根康弘任首相的时期。中国共产党的胡耀邦总书记曾被当做“亲日派”受到攻击。他的女儿满妹写的《思念不尽――回忆父亲胡耀邦》一书至去年为止未得到出版许可。

这本书中触及到外交问题的有14页。其中一半用于叙述1983年的访日和与中曾根一家的交流。访日是成功的。日本舆论对随和的胡耀邦抱有好印象。可是,回国后却遭到了保守派的非难。“在日本国会演说时,行礼时腰弯得太低,有损中国国格”。

胡耀邦在回国报告会上做了反击。“日本人从重要人物到饭店服务员都彬彬有礼。弯腰行礼并非失格”。邀请日本青年3000人访华这件事,本来事先是得到了党内的承认的,却也成了攻击他亲日的材料。

第二年,中曾根首相夫妇访华时,胡耀邦全家出动在自己家里款待首相夫妇。可是,次年,中曾根作为首相正式参拜靖国神社。在中国,非难日本的矛头也指向了亲日的胡耀邦。那以后,由于[省略30字],终于被迫辞去总书记职位。

胡耀邦去世13年后,再度访问北京的中曾根去看望了胡耀邦夫人。〔胡耀邦女儿的〕这本回想录重点写了这段友情,却没有对〔中曾根的〕参拜靖国神社的怨言。也许这是因为,〔女儿〕理解父亲,之所以没有放弃亲日立场,是出于为中国自身的国家百年大计着想的信念吧。

译自2006820日(星期日)《每日新闻》第一面「余录」栏。





日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 

日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 
日本首相向胡耀邦陵园敬赠樱花树 - 周冬霖 - 周冬霖的博客—说说吃喝玩乐的事儿
 

  评论这张
 
阅读(2063)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017